bố vờ

Thằng bé bố vờ ngủ khi mẹ nó vào phòng.

Définition

Verbe (familier) : - Faire semblant, simuler, feindre : "bố vờ" décrit l'action de prétendre, de faire comme si quelque chose était vrai ou se produisait, souvent pour tromper, plaisanter ou éviter une situation. C'est un terme du registre familier.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó bố vờ ốm để không phải đi học. (Il fait semblant d'être malade pour ne pas aller à l'école.)
  • Đừng bố vờ ngủ nữa, tôi biết cậu đang thức mà. (Arrête de faire semblant de dormir, je sais que tu es réveillé.)
  • Anh ấy bố vờ không biết gì về chuyện đó. (Il feint de ne rien savoir à ce sujet.)

Utilisations avancées

• "bố vờ như + [état/situation]" : faire semblant d'être dans un certain état.
  • Cô ấy bố vờ như đang rất bận rộn. (Elle fait comme si elle était très occupée.)
• "bố vờ để + [but]" : faire semblant dans le but de...
  • Họ bố vờ thân thiết để lấy lòng sếp. (Ils feignent d'être amicaux pour s'attirer les faveurs du patron.)

Variantes et mots apparentés

• Giả vờ (verbe) : Faire semblant. (Synonyme plus courant et moins familier que "bố vờ").
  • Nó giả vờ khóc. (Il fait semblant de pleurer.)
• Giả bộ (verbe) : Faire l'air, faire mine. (Synonyme).
  • Anh ta giả bộ ngạc nhiên. (Il fait mine d'être surpris.)
• Làm bộ (verbe) : Faire semblant, jouer un rôle. (Synonyme).
  • Đừng làm bộ khổ sở nữa. (Arrête de faire semblant d'être misérable.)

Synonymes

• Faire semblant : Faire comme si.
• Feindre : Simuler (un sentiment, une maladie).
• Simuler : Reproduire l'apparence de quelque chose.
• Jouer la comédie (expression) : Agir de manière hypocrite ou trompeuse.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé avec "bố vờ".

Expressions idiomatiques liées

• Bố vờ khóc, bố vờ cười : Faire semblant de pleurer, faire semblant de rire. (Décrit un comportement affecté ou hypocrite).
  • Đứa trẻ bố vờ khóc để được mẹ chú ý. (L'enfant fait semblant de pleurer pour attirer l'attention de sa mère.)
• Bố vờ điếc, bố vờ mù : Faire semblant d'être sourd, faire semblant d'être aveugle. (Ignorer volontairement quelque chose).
  • Anh đừng bố vờ điếc trước những lời phê bình. (Ne fais pas semblant d'être sourd face aux critiques.)